The author reflects on their journey with translation, emphasising that it transcends mere word substitution. Good translations preserve cultural essence, inviting readers into new perspectives while maintaining differences. They argue for translation as an act of hospitality, balancing respect for original languages with accessibility for readers, revealing personal growth through cultural appreciation.
Tag: Translation
From Pebbles to Planets — A Poetic Journey Across Languages
"Adhoore Across Worlds" explores the emotional depth of the Hindi song "Adhoore," interpreting its essence in English and Traditional Chinese. The poem reflects on connection, presence, and the idea of reaching out across distances without expectation. It celebrates incompleteness as a continuous journey rather than a lack, inviting a shared, universal experience.
Worlds That Cannot Be Translated
The analysis of contemporary Asian dramas "Can This Love Be Translated?" and "Our Interpreter" explores the complexities of translation as both a profession and an internal experience. It highlights the tension between linguistic precision and emotional nuance, emphasising that true understanding often eludes translation, reflecting the depth of human experience and connection.
Human Interpreters and AI Interpreters | Together Feel Like Power
The author reflects on the Chinese drama "Our Interpreter," exploring the relationship between AI translators and human interpreters. While AI excels in accuracy and structure, it lacks the emotional depth and subtlety that humans provide. The piece emphasises that language is not just about words but also about understanding and connection, suggesting a future partnership between AI and humanity in translation.
Tum Aa gaye Ho by Gulzar Sahab | My Translation Take
The post discusses the song "Tum Aa Gaye Ho" from the film Aandhi, with themes of love, light, and life's meaning. It highlights the emotional depth of the lyrics by Gulzar and reflects on the film's narrative of a woman navigating her political career alongside personal choices. The author's admiration for Gulzar's poetry is evident.
Itinerant Storyteller 