The author reflects on their journey with translation, emphasising that it transcends mere word substitution. Good translations preserve cultural essence, inviting readers into new perspectives while maintaining differences. They argue for translation as an act of hospitality, balancing respect for original languages with accessibility for readers, revealing personal growth through cultural appreciation.
Tag: Poetry
From Pebbles to Planets — A Poetic Journey Across Languages
"Adhoore Across Worlds" explores the emotional depth of the Hindi song "Adhoore," interpreting its essence in English and Traditional Chinese. The poem reflects on connection, presence, and the idea of reaching out across distances without expectation. It celebrates incompleteness as a continuous journey rather than a lack, inviting a shared, universal experience.
Luminous Cycles: Writing the Collection “The Call of the Moon”
The Call of the Moon, written by Srividya Suryanarayanan, explores the evolution of the lunar theme through villanelles, reflecting cycles of mythology, experience, and introspection. The collection emphasises the transformative nature of repetition and the significance of internal rhythms, ultimately revealing how encounters with the Moon shape our understanding of ourselves.
Reading Emily Dickinson Twice: From Curriculum to Consciousness
In revisiting Emily Dickinson's poetry years later, the author reflects on personal growth and the deeper understanding of themes like hope and death. Initially academic, the poems transform into profound insights about existence, illustrating the permanence of hope and the dignified presence of death. Dickinson's work resonates differently as life experiences reshape perception.
Chai, Cha, and a Quiet Way to Connect
Chai has been a comforting obsession, especially during writing sessions, contrasting with the dramatic portrayal of Korean cha in dramas. While Indian adrak chai is vibrant and invigorating, Korean saenggang-cha is serene and calming. Both beverages highlight shared human experiences and emphasize the importance of rituals, fostering connection amidst modern life's chaos.
La Belle Dame Sans Merci | A Self-Reflection
The author reflects on studying John Keats's "La Belle Dame Sans Merci," reminiscing about a lack of diverse literary exposure in their B.A. program, focusing primarily on British literature. This leads to a deeper exploration of the poem's themes, interpreting it through a spiritual lens, and contemplating the nature of illusion, freedom, and human experience.
Newsletter – Last Week’s Today
From AI musings to everyday mindfulness, this issue of Jabberwocky Times invites you to pause, breathe, and rediscover quiet joy.
When Evening Speaks: The Poetics of Dawn
The narrative portrays the quiet moments of an evening filled with reflections on life, romance, and the intertwining of poetry and experience. As the author prepares tea, the atmosphere blends memories with music, inviting contemplation. The piece culminates in the creation of poems, capturing the essence of renewal and enduring faith amid the simplicity of existence.
When Silence Speaks: My Journey from “Tattoo” to Namasté RASA
The content narrates the author's journey with writing, highlighting personal growth from shyness to confident self-expression. It details pivotal moments, like the completion of a newsletter, participation in a poetry challenge, and the influence of mentors. The narrative ultimately emphasizes finding peace and purpose through words and silent reflections.
Legend of White Horseman
The Curse of Yagnavalika is a haunting ballad of love, betrayal, and eternal night. Seven animal friends, a wounded sage, and the White Horseman journey through forests, towers, and curses, seeking dawn’s return. A tale where myth and verse entwine, leaving echoes of shadow and light.
Itinerant Storyteller 